cháng xiāng sī cuī xīn gān
长相思摧心肝
lǐ bái
李白
cháng xiāng sī ， cuī xīn gān 。
长相思，摧心肝。
rì sè yù jìn huā hán yān ， yuè míng yù sù chóu bù mián 。
日色欲尽花含烟，月明欲素愁不眠。
zhào sè chū tíng fèng huáng zhù ， shǔ qín yù zòu yuān yāng xián 。
赵瑟初停凤凰柱，蜀琴欲奏鸳鸯弦。
cǐ qū yǒu yì wú rén chuán ， yuàn suí chūn fēng jì yàn rán 。
此曲有意无人传，愿随春风寄燕然。
yì jūn tiáo tiáo gé qīng tiān ， xī shí héng bō mù ， jīn zuò liú lèi quán 。
忆君迢迢隔青天，昔时横波目，今作流泪泉。
bù xìn qiè cháng duàn ， guī lái kàn qǔ míng jìng qián 。
不信妾肠断，归来看取明镜前。
此诗首句“日色欲尽花含烟，月明如素愁不眠”，开篇造境，渲染了愁苦迷蒙的相思气氛，暮色低沉烟雾缭绕的景物特征使人感到一种深深的压抑之感，奠定了整首诗的悲凉调子。接下来诗人描写了无法安睡的思妇，只好在月下弹一曲哀伤凄美的琴瑟，在回忆和期待中与心上人夫唱妇随。紧承这个疑问，作者继续写出，“此曲有意无人传，愿随春风寄燕然”。曲中真意，绮丽动人，但此情此曲，却无人为我传递，思妇惆怅抱憾也于事无补。“忆君迢迢隔青天”独立成句，又承上启下，以青天的夸张比喻两人相隔万里，从而引出下文思妇回到现实，顾影自怜独自凄凉的描写。这四句诗可以看作是同一个情形的表达，思妇揽镜自照，发现自己容颜憔悴，不禁悲从中来无法断绝。“昔日横波目，今成流泪泉”是唐时名句，形象而巧妙、夸张而令人信服地写出了相思成空的思妇的哀伤之状。“不信妾肠断，归来看取明镜前”一句则深得含蓄隽永之妙，以思妇的口吻直抒对丈夫的思念，与前一句相得益彰。所谓“不信”云云，无须深究，只是夫妻俩的窃窃私语，取镜相照，更是带有了闺房亲密的意味，显然，在诗人奇特的构思中，在思妇恍惚的思念中，一切又都进入了想象。
夕阳西下暮色朦胧，花蕊笼罩轻烟，月光如水心中愁闷难安眠。
柱上雕饰凤凰的赵瑟，我刚刚停奏，心想再弹奏蜀琴，又怕触动鸳鸯弦。
只可惜曲虽有意无人相传，但愿它随着春风飞向燕然。思念你隔着远天不能相见。
忆情郎呵、情郎他迢迢隔在天那边，当年递送秋波的双眼，而今成了流泪的源泉。
假如不相信我曾多么痛苦，请回来明镜里看憔悴容颜。
